44、“楚辞”能写作“楚词”吗？
  “楚辞”不能写作“楚词”。“辞”，繁体字为“辭”，古文为“?、辝”，另有异体字“辤”。“辞”是“辭”的俗字，汉字简化时用异体选用法废止了“辭”。“词”的繁体字为“詞”。“辞”和“词”作为文学体裁的定义是非常明确的。“辞”是汉代以前类似赋的一种文学体裁，特指“楚辞”，像屈原的作品《离骚》、《橘颂》等都是楚辞。“词”是类似于诗的一种长短句文体。这种文体兴于唐，盛于宋，故又称“宋词”。另外，唐以前有一种古体诗也称“辞”，如北朝的叙事诗《木兰诗》也叫《木兰辞》。因为这种“辞”介于“楚辞”和“宋词”之间，故也可写作“词”，像《木兰辞》可写作《木兰词》。由此可知，不仅“楚辞”不能写作“楚词”，而“宋词”也不能写作“宋辞”，只有《木兰诗》，既可写作《木兰辞》，也能写作《木兰词》。“辞”和“词”除了作文学体裁外，在其它一些合成词里也有许多地方可以通用。如：“词典”也写作“辞典”，“词章”也写作“辞章”。但作为语言最小单位的“词”，不能写作“辞”。如：“动词”、“名词”，不能写作“动辞”、“名辞”。

 45、“挡”和“攩”是同一个字吗？
　　“挡”和“攩”不是同一个字。“挡”的繁体字为“擋”。“攩”只是在“阻挡、遮蔽、挡子”等义项上跟“挡”相通，这时的读音均为“ｄǎｎｇ”。当“挡”读音为“ｄàｎｇ”，含义为“收拾、料理”时，却不与“攩”通，如“摒挡”不能写作“摒攩”。

46、“淀”和“澱”字义相同吗？
　　“淀”和“澱”古来为二字，字义也不相同，汉字简化时用同音代替方法，以“淀”代替了“澱”。“淀”的含义为“浅水湖泊”，如“白洋淀”。“澱”的含义为“沉淀”，如“澱粉”。在繁体字中二字不能通用。如“澱粉”不能通写作“淀粉”；“白洋淀”也不能写作“白洋澱”。

47、“儅”是“当”的异体字吗？
  “儅”不是“当”的异体字。“当”的繁体字为“當”，它和“儅”有些义项相通，故人们在书写繁体字时容易出现混乱。“当”有两个读音，即“ｄāｎｇ”和“ｄàｎｇ”，而“儅”只有一个读音，即“ｄàｎｇ”。“当”在读“ｄāｎｇ”时的含义不与“儅”同。如：“相当、应当、承当、当今、当家”等词中的“当”均不能用“儅”。“当”在读“ｄàｎｇ”时的含义也并不完全和“儅”相同。因为，“儅”只是在“典儅、儅舖”等词语中与“当”相通。“当”在“恰当、当做、当天”等词语中不能与“儅”通。

48、“蹴”和“蹵”是同一个字吗？
  “蹴”和“蹵”不是同一个字。因为“蹴”和“蹵”结构相似，读音又有相同之处，所以常被一些人误认为二字为同字。“蹴”和“蹵”都读“ｃù”，都有“踢”和“踏”的含义，如“一蹴而就”，也可以写作“一蹵而就”。“蹴”又可读作“jiu”。北方方言表示“蹲”的“圪蹴”一词用的就是“蹴”，这里却不能用“蹵”，因为“蹵”没有“jiu”的读音。

49、“雕、彫、凋”三字字义是怎样交叉的？
  “雕、彫、凋”三字字义有所交叉，写繁体字时常常产生一些误会。其实，这三个字的字义交叉很容易区分。要记住的是，“雕”与“凋”字义并不交叉，只是“彫”与“雕、凋”二字皆有交叉。如：“雕刻、雕花、雕梁画栋”可写作“彫刻、彫花、彫梁画栋”。再如：“凋零、凋敝、凋谢”也可写作“彫零、彫敝、彫谢”。不过，“雕”义为一种鸟名时，不能用“彫”。毛泽东词《沁园春·雪》：“成吉思汗，只识弯弓射大雕。”中的“大雕”就不能写作“大彫”。

50、“船”的俗字“舡”为什么没废止？
  “舡”作为“船”的俗字，仍被收入现代词书，是因为“舡”不仅是“船”的俗字，它在古时还有其它读音和含义。“舡”除了作为“船”的俗字外，还有“ｊｉāｎｇ”和“ｑｉāｎｇ”的读音。古代字书《增韵》注：“舽（ｐáｎｇ）舡，吴船名。”这里的“船名”是一种船的名称，而不是“船”字。
（未完待续）

Tags：繁简字知识问答